爆料吃瓜网

Article

The influence of early-stage interpreting training on working memory of student interpreters: evidence from ERP

Hao Y, Chen X, Li S, Wang Y & Wu J (2026) The influence of early-stage interpreting training on working memory of student interpreters: evidence from ERP. Perspectives. https://doi.org/10.1080/0907676x.2026.2614460

Article

Translating Political Allusions in Jane Austen's Mansfield Park

Li Q, Li S & Hope W (2025) Translating Political Allusions in Jane Austen's Mansfield Park. Sage Open, 15 (1). https://doi.org/10.1177/21582440251322614

Book Chapter

Bodies, memories, visibility: ?lisabeth Lebovici’s digital reinscription of lesbians in the French visual arts

Johnston C (2025) Bodies, memories, visibility: ?lisabeth Lebovici’s digital reinscription of lesbians in the French visual arts. In: Bouamer S, Provencher DM & Schroth RK (eds.) Queer Realms of Memory: Archiving LGBTQ Sites and Symbols in the French National Narrative. Liverpool: Liverpool University Press. https://www.liverpooluniversitypress.co.uk/doi/book/10.3828/9781837644063

Monograph

A Corpus-based Analysis of Vocabulary Translation in Teaching Chinese as a Foreign Language

Li S & Hao Y (2025) A Corpus-based Analysis of Vocabulary Translation in Teaching Chinese as a Foreign Language. Routledge Studies in Chinese Translation. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003545361

Book Review

Book Review: Shakespeare in Succession by Michael Saenger and Sergio Costola, 2023. Montreal: McGill-Queens University Press

Li S (2025) Book Review: Shakespeare in Succession by Michael Saenger and Sergio Costola, 2023. Montreal: McGill-Queens University Press. University of Toronto Quarterly, 94 (3), pp. 486-488. https://doi.org/10.3138/utq.94.03.br73

Article

'Language capital': reframing formal language-learning in Scotland.

Barclay F (2025) 'Language capital': reframing formal language-learning in Scotland.. Language, Society and Policy. https://www.lspjournal.com/post/language-capital-reframing-formal-language-learning-in-scotland

Magazine Article

The Bard of China

Li S (2025) The Bard of China. The Linguist. 30.06.2025. https://www.ciol.org.uk/sites/default/files/TheLinguist-64_2-Summer25.pdf

Article

Perceptions fuelling the demand for high value imported aquatic food in China

Budhathoki M, Xu H, Song Y, Ma Z, Benter A, Zhang W, Li S, Newton R, Campbell D & Little D (2025) Perceptions fuelling the demand for high value imported aquatic food in China. Sustainable Futures, 9, Art. No.: 100569. https://doi.org/10.1016/j.sftr.2025.100569

Article

Translators’ Allocation of Cognitive Resources in Two Translation Directions: A 爆料吃瓜网 Using Eye Tracking and Keystroke Logging

Wang Y, Li S & Rasmussen YZ (2025) Translators’ Allocation of Cognitive Resources in Two Translation Directions: A 爆料吃瓜网 Using Eye Tracking and Keystroke Logging. Applied Sciences, 15 (8), Art. No.: 4401. https://doi.org/10.3390/app15084401

Website Content

Historians help history teachers to open up Scotland’s past

Smith J, Nakonechna I, Barclay F & Hunter K (2025) Historians help history teachers to open up Scotland’s past. [Magazine Article] 08.04.2025. https://www.tes.com/magazine/analysis/secondary/history-teachers-and-historians-reshape-teaching-of-scotland-role-in-british-empire

Article

'Remembering Empire': supporting take-up of French through history and culture

Barclay F & Thomas L (2025) 'Remembering Empire': supporting take-up of French through history and culture. Scottish Languages Review, issue 38 (Spring 2025). https://scilt.org.uk/Article/tabid/1092/articleType/ArticleView/articleId/16390/Research-working-paper-Remembering-Empire-supporting-take-up-of-French-through-history-and-culture.aspx

Article

Consumers’ Preferences Toward Farmed Salmon in China: Integrating Sensory and Choice Experiments

Budhathoki M, Xu H, Ma Z, Campbell D, Zhang W, Li S, Newton R & Little D (2025) Consumers’ Preferences Toward Farmed Salmon in China: Integrating Sensory and Choice Experiments. Food Frontiers, 6 (2), pp. 1008-1026. https://doi.org/10.1002/fft2.530

Article

Tidalectic Memories of the Black Atlantic: Monénembo’s approaches to a past that is not past in Pelourinho and Les Coqs cubains chantent à minuit

Grayson H (2025) Tidalectic Memories of the Black Atlantic: Monénembo’s approaches to a past that is not past in Pelourinho and Les Coqs cubains chantent à minuit. Ipotesi - Revista de Estudos Literários, 28 (2).

Editorial

Responses to a call to action: new directions and directives in memory studies in the French-speaking world

Grayson H & Parish N (2024) Responses to a call to action: new directions and directives in memory studies in the French-speaking world. Modern & Contemporary France, 32 (1), pp. 1-7. https://doi.org/10.1080/09639489.2023.2285370

Book Chapter

Introduction

Barclay F & Ivey B (2024) Introduction. In: 1 ed. Palgrave Studies in Literature, Culture and Human Rights. Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-47831-4_1

Article

Political discourse translation in contemporary Chinese and western contents

Valdeón RA & Li S (2024) Political discourse translation in contemporary Chinese and western contents. The Translator, 30 (4), pp. 1-14. https://doi.org/10.1080/13556509.2024.2406103

Article

Building towards One Health: A Transdisciplinary Autoethnographic Approach to Understanding Perceptions of Sustainable Aquatic Foods in Vietnam

Li S, Ang SY, Hunter AM, Erdem S, Bostock J, Da CT, Nguyen NT, Moss A, Hope W, Howie C, Newton R, Casteleiro MA & Little D (2024) Building towards One Health: A Transdisciplinary Autoethnographic Approach to Understanding Perceptions of Sustainable Aquatic Foods in Vietnam. Sustainability, 16 (24), pp. 1-23, Art. No.: 10865. https://www.mdpi.com/2071-1050/16/24/10865; https://doi.org/10.3390/su162410865

Other

White Thinking: Behind the Mask of Racial Identity

Murphy D (Translator), Ni Loingsigh A (Translator) & Johnston C (Translator) (2024) White Thinking: Behind the Mask of Racial Identity [Co-Translation of White Thinking: Behind the Mask of Racial Identity]. White Thinking: Behind the Mask of Racial Identity. London: Hero Press.

Presentation / Talk

Ecological Visions in Maryse Condé's 'Moi, Tituba sorcière... Noire de Salem'

Ni Loingsigh A (2024) Ecological Visions in Maryse Condé's 'Moi, Tituba sorcière... Noire de Salem'. French Studies Annual Conference, 爆料吃瓜网, 01.07.2024-03.07.2024.

Authored Book

The Frankfurt Kabuff Critical Edition

Squiscoll B, Wilkins K, Howsam L, Gadd I, Rak J, Fowler B, Banks M, Brouillette S, Norrick-Ruhl C, Eikhof DR, Das A, Ezra E, Gonsalves R, Fuller D & Horne A (2023) The Frankfurt Kabuff Critical Edition. Driscoll B (Editor) & Squires C (Editor). Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University Press. https://www.wlupress.wlu.ca/Books/T/The-Frankfurt-Kabuff-Critical-Edition